Czynności notarialne

Poświadczanie zgodności tłumaczeń

Poświadczanie zgodności tłumaczeń to czynność notarialna, polegająca na potwierdzeniu przez notariusza, że tłumaczenie dokumentu jest zgodne z jego oryginałem. W praktyce oznacza to, że osoba, która przedkłada tłumaczenie, chce mieć pewność, że tłumaczony dokument wiernie oddaje treść oryginału. Jest to szczególnie ważne w obrocie prawnym i administracyjnym. W Polsce notariusz dokonuje poświadczenia zgodności tłumaczenia na podstawie przedłożonego oryginału dokumentu oraz jego tłumaczenia. Notariusz nie jest zobowiązany do znajomości języka obcego, na który dokument został przetłumaczony lub z którego go przetłumaczono. Poświadcza jedynie, że osoba składająca tłumaczenie oświadcza, że jest ono zgodne z oryginałem. W praktyce najczęściej spotyka się poświadczanie tłumaczeń dokumentów takich jak: umowy, akty urodzenia, akty małżeństwa, dyplomy, zaświadczenia czy dokumenty sądowe. Poświadczenie takie jest ważne zarówno w kraju, jak i za granicą. Ta czynność jest szczególnie istotna dla osób prowadzących działalność międzynarodową lub wymagających dokumentacji w różnych językach.